How do I file year-end taxes for my freelancers?

No need. Cadre takes care of filing and distributing 1099s for all freelancers earning $600+ in a year via Cadre.